Turtle Pet Hypixel Skyblock Wiki, Shreyas Iyer House In Mumbai, Smash Dlc Leak, Animal Crossing Pattern Maker, Alternatives To Superman Exercise, " />

angelitos negro lyrics translation

In the same stanza, the word order in the 3rd and 4th lines seems more English in the original Spanish that it is in the translation, and after "painting" as a participle having the next but one word be "painting" as a noun doesn't sound very nice. Siempre que pintas iglesias I am surprised also to see that I gave you two stars when I am telling you it is a good translation. https://www.youtube.com/watch?v=5vg6blWZPjc, There is also a YouTube of Eartha Kitt's 1953 version, with its [Spanish] lyrics included as subtitles: *Third stanza - In my opinion (in this context), "...que en el cielo también los quiere Dios", would be, "God WANTS them too". I don't remember when I requested or evaluated this translation. Good job! The video is Machin, but he is not the composer. Lyrics to Angelitos Negros by Pedro Infante from the 60 Boleros de Oro album - including song video, artist biography, translations and more! The song is by Manuel Álvarez (Maciste), as adapted from a poem by Andrés Eloy Blanco. I guess that, in those days, when I started this business, I didn't know the value of the stars. ay, su negrito. I rather see something like, "'cause also go to heavens all the good..." http://www.cancioneros.com/nc/4562/0/angelitos-negros-andres-eloy-blanco... (avoid the automatic translation!). I am surprised to find this here now, at this late date. Труд сей, Sasha, был_очень громадный,..Не по плечу... Kostas Ageris - Μαυροθάλασσα ( Mavrothalassa), Tale of the Nine Tailed (OST) - I'll Be There, Yuz Aleshkovski - Песня о Никите (Pesnya o Nikite), Julio Jaramillo - En tus besos aprendi - Adoración. The Maciste version is here: note its original punctuation: In both occurences of the last stanza you begin with "Everytime, when"; most native English speakers should understand that, but they would never say it - you can have "Every time you ..." or "Always when you ..." or "Every time that you..." (and each of the first and second of those phrases is used far more often than the third). You were fast in doing this. An Eartha Kitt YouTube in English here: http://www.youtube.com/watch?v=cnPga2-sfkY — an amazing live performance. https://www.youtube.com/watch?v=tTeY_FRLtUw, A reading (by Antonio Rodriguez Muñoz) of the longer Andrés Eloy Blanco poem, with text-pages, is here: Have you been naughty? Pintor nacido en mi tierraPeintre né dans mon paysCon el pincel extranjeroAvec le pinceau à l'étrangerPintor que sigues el rumboPeintre toujours sur les railsDe tantos pintores viejosDans de nombreux peintres anciensAunque la virgen sea blancaBien que la Vierge est blancPíntale angelitos negrosPeindre ses anges noirsQue también se van al cieloIls vont aussi au paradisTodos los negritos buenosTous les nègres bonnesPintor si pintas con amorPeintre si vous peignez avec l'amourPor qué desprecias su color?Pourquoi méprise pas ta couleur?Si sabes que en el cieloSi vous savez que dans le cielTambién los quiere DiosDieu veut aussiPintor de santos alcobaSaints alcôve peintreSi tienes alma en el cuerpoSi vous avez une âme dans le corpsPor qué al pintar en tus cuadrosPourquoi la peinture sur vos photosTe olvidaste de los negrosVous avez oublié le noirSiempre que pintas iglesiasCHORUS: PrendrePintas angelitos bellosPintes anges bellesPero nunca te acordasteMais jamais oublierDe pintar un ángel negroPeindre un ange noir. oye, de santos, si queda un pintor de cielo, oye, tu tierra, si has de pintar tu cielo. Paroles de chanson Eartha Kitt - Angelitos Negros traduction, lyrics, video. http://www.youtube.com/watch?v=UZVTjHpGybQ, Also, an Esperanto Karaoke YouTube is here: http://www.youtube.com/watch?v=oJE_AsQHmZ4, PS: For additional comments about this song, see http://songmeanings.com/songs/view/3530822107858705529/, Update 2015-12-04: There is an even better Esperanto version by singer-translater Emmanuel Rovere: ay, de alcoba, si tienes sangre en el pecho. Le top 10 des paroles, traductions et chansons de Eartha Kitt: Paroles de chansons et traductions en vogue: Eartha Kitt - Avril Au Portugal (The Whisp'ring Serenade), Creedence Clearwater Revival - Rolling On The River, SUMMER LOVE - REMEMBER (NA NA NA HEY HEY). Your interpretation or way of expression is all yours. Andrés Eloy Blanco Paroles de « Angelitos negros »: ¡Ah, mundo! *Four stanza, third verse - I would say, "in painting your paintings". This is a very good translation, but there's one clear error or meaning and several rather un-English expressions. ("then" doesn't actually change the meaning here, but it does help the rythm). Traduction de « Angelitos negros » par Antonio Machín (Antonio Abad Lugo Machín), espagnol → anglais Translation of 'Angelitos negros' by Antonio Machín (Antonio Abad Lugo Machín) from Spanish to German Deutsch English Español Français Hungarian Italiano Nederlands Polski Português (Brasil) Română Svenska Türkçe Ελληνικά Български Русский Српски العربية فارسی 日本語 한국어 The English word "alcove" would be a better representation of that in the translation ("side chapel" has the wrong rythm, as would "capilla lateral" which, for all I know, may be why "alcoba" was used). Hi, Wasserman! The Lyrics for Angelitos Negros by Roberta Flack have been translated into 1 languages Pintor nacido en mi tierra Con el pincel extranjero Pintor que sigues el rumbo Con los angelitos buenos Pintor si pintas con amor Lyrics to Angelitos Negros by Pedro Infante from the 60 Boleros de Oro album - including song video, artist biography, translations and more! I am now raising them. Труд сей, Sasha, был_очень громадный,..Не по плечу... http://www.cancioneros.com/nc/13547/0/angelitos-negros-andres-eloy-blanc... http://www.cancioneros.com/nc/4562/0/angelitos-negros-andres-eloy-blanco... http://www.youtube.com/watch?v=cnPga2-sfkY, http://www.youtube.com/watch?v=UZVTjHpGybQ, http://www.youtube.com/watch?v=oJE_AsQHmZ4, http://songmeanings.com/songs/view/3530822107858705529/, https://www.youtube.com/watch?v=5vg6blWZPjc, https://www.youtube.com/watch?v=tTeY_FRLtUw, https://www.youtube.com/watch?v=YfgZnXQmcL0, Kostas Ageris - Μαυροθάλασσα ( Mavrothalassa), Tale of the Nine Tailed (OST) - I'll Be There, Yuz Aleshkovski - Песня о Никите (Pesnya o Nikite), Julio Jaramillo - En tus besos aprendi - Adoración. Paroles de chansons et traductions, lyrics.

Turtle Pet Hypixel Skyblock Wiki, Shreyas Iyer House In Mumbai, Smash Dlc Leak, Animal Crossing Pattern Maker, Alternatives To Superman Exercise,

Související články

Komentovat

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You can manage the subscriptions of this post.